Chapter 3
The next morning, Mr Trelawney asked me to take a note to Long John Silver. I went to the inn which Silver owned. It was full of people, but I soon saw a tall, strong man with one leg. He looked very happy and seemed to know all of the people there. I walked up to him and gave him the note. When he saw that it was from Mr Trelawney, he looked surprised and said, “Ah, you must be the new ship’s boy!”
في صباح اليوم التالي ، طلب مني السيد تريلاوني ان اخذ رسالة إلى لونج جون سيلفر. ذهبت إلى النزل التي كان يملكها سيلفر. كانت مليئة بالناس ، لكنني سرعان ما رأيت رجلاً طويل القامة قويًا له ساق واحدة. بدا سعيدًا جدًا ويبدو أنه يعرف كل الناس هناك. مشيت إليه وسلمته الرسالة. عندما رأى أنها من السيد تريلاوني ، بدا مندهشًا وقال: "آه ، يجب أن تكون فتى السفينة الجديد!"
At that moment, one of the men in the inn quickly left the room. I saw that he had three fingers on one hand.
“It’s Black Dog!” I called. “Stop him!”
في تلك اللحظة ، غادر أحد الرجال في النزل الغرفة بسرعة. رأيت أن لديه ثلاثة أصابع فى احد يديه.
"إنه بلاك دوج!" انا صحت. "اوقفوه!"
“Yes, stop him! He did not pay for his food!” called Silver to one of his helpers. The helper ran after the door.
“Do you know that man? Black Dog, is it?” Silver asked me.
“Yes, he was one of the men who attacked my home. Did Mr Trelawney tell you about that?” I replied.
“Ah, yes. I’ve seen him in my inn before. He sometimes comes with a blind man.”
"نعم ، أوقفه! لم يدفع ثمن طعامه! " نادى سيلفر على أحد مساعديه. جرى المساعد خلف الباب.
"هل تعرف هذا الرجل؟ بلاك دوج ، اليس كذلك؟ "سألني سيلفر.
"نعم ، كان أحد الرجال الذين هاجموا منزلي. هل أخبرك السيد تريلاوني بهذا؟
"أه نعم. لقد رأيته في نزلي من قبل. كان يأتي احيانا مع رجل أعمى ".
“The blind man is called Pew,” I said. “He was with Black Dog when they attacked.”
“Then we must catch them both,” said Silver. However, the helper returned and said he could not catch Black Dog.
قلت: "الرجل الأعمى يسمى بيو، لقد كان مع بلاك دوج عندما هاجموا".
قال سيلفر: " اذا يجب أن نمسك كلا منهما". ومع ذلك ، عاد المساعد وقال أنه لم يستطع الامساك ببلاك دوج
“Well, we must return to Mr Trelawney,” said Silver.
We walked back along the harbour past boats of different sizes, all preparing to go to sea. Silver told me all about the boats and I knew that he was a great sailor.
قال سيلفر: "حسنًا ، يجب أن نعود إلى السيد تريلاوني".
مشينا إلى الخلف على طول الميناء مرورا بمراكب ذات أحجام مختلفة ، وكلهم يستعدون للذهاب إلى البحر. أخبرني سيلفر بكل شيء عن القوارب وعرفت أنه كان بحارًا عظيمًا.
We found Dr Livesy with Mr Trelawney when we returned to his hotel, and told them about Black Dog.
وجدنا الدكتور لايفسي مع السيد تريلاوني عندما عدنا إلى فندقه وأخبرناهم عن بلاك دوج.
“There is nothing we can do now,” said Mr Trelawney. “We leave at four o’clock this afternoon. Get your hat, Jim, we’ll go on the ship now,” he said to me.
قال السيد تريلاوني: "لا يوجد شيء يمكننا القيام به الآن، سوف نغادر الساعة الرابعة بعد ظهر هذا اليوم، احضر قبعتك يا جيم ، سنركب السفينة الآن".
It took some time to reach the Hispaniola. When we walked onto the big ship, the captain, Smollett, did not look happy to see us.
“What’s the problem?” asked Mr Trelawney.
“I don’t like the men on this ship and I’m not happy about where we’re going,” he said.
استغرق الأمر بعض الوقت للوصول إلى هيسبانيولا. عندما مشينا على السفينة الكبيرة ، لم يكن القبطان ، سموليت ، سعيدًا لرؤيتنا.
"ما هي المشكلة؟" ، سأل السيد تريلاوني.
قال "لا أحب الرجال الذين على متن هذه السفينة ، وأنا لست سعيدًا بالمكان الذي نحن ذاهبون إليه".
“Why not?” asked Dr Livesy.
“I was told that the destination of the journey was a secret,” he explained. “But the crew tell me we’re looking for treasure. I know that looking for treasure always means danger. And when I go on a journey, I like to be able to choose my own crew.”
"لم لا؟" سأل الدكتور لايفسي
"قيل لي أن وجهة الرحلة كانت سرية" ، هو اوضح. "لكن الطاقم أخبرني أننا نبحث عن الكنز. أعلم أن البحث عن الكنز يعني دائمًا الخطر. وعندما أذهب في رحلة ، احب أن اتمكن من اختيار طاقمي. "
“Don’t you like the crew we chose?” asked Mr Trelawney.
“If I sail with them, I want you to stay at the front of the ship for all the journey, and to keep guns with you. And don’t show anyone the map,” said Smollett.
سأل السيد تريلاوني "ألا تحب الطاقم الذي اخترناه؟"
"إذا أبحرت معهم ، أريدك أن تبقى في مقدمة السفينة طوال الرحلة ، وأن تحافظ على الأسلحة معك. وقال سموليت "لا تُظهر الخريطة لأي شخص".
“Are you worried there will be a mutiny?” asked Dr Livesy.
“It’s my job to keep you safe, that’s all,’ said Smollett, and walked to another part of the ship.
"هل أنت قلق من حدوث تمرد؟" ، سأل الدكتور لايفسي.
قال سموليت ، "انها وظيفتى ان احافظعلى سلامتك ، هذا كل شيء" ، ومشى إلى جزء آخر من السفينة.
“I think you’ve two good men on the ship,” said Dr Livesy. “That’s Long John Silver and Captain Smollett.”
“I know Long John Silver is a good man,” said Mr Trelawney, “but I don’t think Captain Smollett is.”
I agreed with Mr Trelawney. I did not like Captain Smollett.
"أعتقد أن لديك رجلان جيدان على متن السفينة" ، قال الدكتور لايفسي. "هما لونج جون سيلفر وكابتن سموليت."
قال السيد تريلاوني: "أعرف أن لونج جون سيلفر رجل جيد ، لكنني لا أعتقد أن الكابتن سموليت كذلك."
كنت اوافق السيد تريلاوني فى رأيه. لم اكن احب الكابتن سموليت.
The Hispaniola finally left Bristol and our long journey began. Silver was able to walk around the ship on one leg, using only a crutch. All the men liked him and he was a good cook, his kitchen always clean. When he wasn’t working, he looked after his parrot. He called it Captain Flint and said it was 200 years old. The parrot could talk, too, which always made me laugh.
غادرت هيسبانيولا أخيرًا بريستول وبدأت رحلتنا الطويلة. كان بإمكان سيلفر المشي حول السفينة على قدم واحدة ، باستخدام عكاز فقط. كان كل الرجال يحبونه وكان طباخًا جيدًا ومطبخه دائمًا نظيفا. عندما لم يكن يعمل ، كان يعتنى بببغائه. كان يسميه كابتن فلينت وقال إن عمره 200 عام. كان بامكان الببغاء أن يتحدث أيضًا ، الأمر الذي جعلني أضحك دائمًا.
One night, before I went to bed, I decided to eat an apple. The apples were kept in a big barrel which I climbed inside, because it was nearly empty. Before I left the barrel, I heard a man talking nearby. It was Silver and what he said was terrible.
في إحدى الليالي ، قبل أن أذهب للنوم ، قررت أن آكل تفاحة. تم حفظ التفاح في برميل كبير تسلقته من الداخل ، لأنه كان فارغًا تقريبًا. قبل أن أغادر البرميل ، سمعت رجلاً يتحدث في مكان قريب. كان فضيًا وما قاله فظيعًا.
“On that journey, Flint was the captain,” he said. “It was then that I lost my leg and Pew became blind. After that journey, I put a lot of money in the bank. It was a great journey, and most of the same crew are on this ship today.”
"في تلك الرحلة ، كان فلينت هو القبطان" ، قال "لقد فقدت ساقي وأصبح بيو أعمى. بعد هذه الرحلة ، وضعت الكثير من المال في البنك. كانت رحلة رائعة ، ومعظم أفراد الطاقم على متن هذه السفينة اليوم "
“You won’t be able to return to Bristol after this journey,” said another sailor called Dick. “What will happen to your inn?”
“I’ve sold it,” said Silver. “My wife has the money and is waiting for me to return in a secret place. And after this journey, you’ll have lots of money, too.”
قال بحار آخر يدعى ديك: "لن تتمكن من العودة إلى بريستول بعد هذه الرحلة، ماذا سيحدث لنزلك؟"
قال سيلفر: "لقد بعتها، زوجتي لديها المال وتنتظرني للعودة في مكان سري. وبعد هذه الرحلة، سيكون لديك الكثير من المال أيضًا. "
Another man joined them and said, “I’m tired of waiting. When can we attack Captain Smollett?”
“You must be patient,” said Silver. “Trelawney has the map, so we wait until they have found the treasure. We might also want Smollett to take us home before we attack.”
انضم إليهم رجل آخر وقال: "تعبت من الانتظار. متى يمكننا مهاجمة الكابتن سموليت؟
قال سيلفر: "يجب أن تكون صبورًا، تريلاوني لديه الخريطة ، لذلك ننتظر حتى يعثروا على الكنز. ربما نرغب أيضًا في أن تأخذنا سموليت إلى البيت قبل الهجوم. "
“We shouldn’t wait that long,” replied another sailor.
“You’re like the others,” said Silver. “You want to do things quickly. That’s what Pew and Flint wanted to do. What happened to them? Pew is blind and Flint is dead.”
أجاب بحار آخر: "يجب ألا ننتظر هذا الوقت الطويل".
قال سيلفر "أنت مثل الآخرين، تريد أن تفعل الأشياء بسرعة. هذا ما أراده بيو و فلينت. ماذا حدث لهم؟ بيو أعمى وفلينت ميت ".
I began to realise that Silver was not only a cook, but he was also a pirate, and the other crew were part of his gang.
بدأت أدرك أن سيلفر لم يكن فقط طباخًا ، ولكنه كان أيضًا قرصانًا ، وكان الطاقم الآخر جزءًا من عصابته.
“No, we wait,” continued Silver. “When the time is right, I’ll kill Trelawney and his friends! Now, Dick, can you get me an apple?”
"لا ، نحن ننتظر" ، امل سيلفر كلامه. "عندما يحين الوقت ، سأقتل تريلاوني وأصدقائه! الآن يا ديك ، هل يمكنك ان تحضر لى تفاحة ؟ "
When I heard these words, I was very frightened. However, before Dick came to the barrel, I heard another sailor call out:
“I can see land!”
It was this news that saved me, because the sailors now all forgot about apples. We were near the Treasure Island.
عندما سمعت هذه الكلمات ، كنت خائفا للغاية. ومع ذلك، قبل وصول ديك إلى البرميل، سمعت بحارًا آخر ينادي: "أستطيع أن أرى الأرض!"
كانت هذه الأخبار هي التي أنقذتني ، لأن البحارة الآن نسوا كل شيء عن التفاح. كنا بالقرب من جزيرة الكنز.